1 00:00:05,785 --> 00:00:07,162 - Hai. - Hai. 2 00:00:07,328 --> 00:00:10,832 Jadi, berapa jumlah anggota terakhirnya di acara baby showerku? 3 00:00:11,040 --> 00:00:13,835 Sekitar 20. Beberapa orang dari tempat kerja yang punya urusan lain. 4 00:00:14,002 --> 00:00:16,004 Juga, saudara perempuanmu menelepon, tidak ada yang bisa melakukannya. 5 00:00:16,171 --> 00:00:18,840 Apa? Maksudmu mereka tidak akan datang ke acara sosial... 6 00:00:19,007 --> 00:00:22,177 ...di mana tidak ada laki-laki dan tidak ada minuman keras? Itu mengejutkan. 7 00:00:23,511 --> 00:00:25,430 Yah, aku tidak peduli. Selama ibuku ada di sini. 8 00:00:25,847 --> 00:00:29,601 - Ya Tuhan. Ibumu. - Apa, ibuku tidak akan berada di sini? 9 00:00:29,809 --> 00:00:31,728 Yah, mengingat kita lupa mengundangnya... 10 00:00:31,895 --> 00:00:34,439 ...itu akan menjadi suatu kebetulan yang sangat besar jika dia. 11 00:00:34,856 --> 00:00:36,858 Astaga. 12 00:00:37,066 --> 00:00:39,861 Yah, itu bukan salahku. Phoebe bertanggung jawab atas undangan tersebut. 13 00:00:40,028 --> 00:00:42,739 Yah, aku tidak punya ibu. Seringkali aku melupakan orang lain... 14 00:00:42,947 --> 00:00:44,782 Oh, istirahatlah. 15 00:00:45,575 --> 00:00:48,203 Jadi ibuku tidak akan datang ke acara baby showerku? 16 00:00:48,870 --> 00:00:50,246 Tidak. 17 00:00:50,663 --> 00:00:51,706 Bukan milikku juga. 18 00:00:53,750 --> 00:00:55,502 Anda tahu apa? Jangan khawatir. 19 00:00:55,668 --> 00:00:58,463 Oke? Kami akan mengurusnya. Kami akan meneleponnya. Anda pulang dan bersiap-siap. 20 00:00:58,630 --> 00:01:01,925 Tolong pastikan dia datang. Ini sangat penting bagi saya. Ini ibuku. 21 00:01:02,133 --> 00:01:05,220 - Aku tahu. Berapa nomor teleponnya? - Aku tidak tahu. 22 00:01:05,428 --> 00:01:08,431 Pergi. Saya memilikinya di buku saya. Pergi. 23 00:01:14,062 --> 00:01:17,982 Tunggu sebentar. Jika Anda yang bertanggung jawab undangan, mengapa saya meneleponnya? 24 00:01:18,149 --> 00:01:21,236 Halo, Ny. Green. Hai, eh, ini Monica Geller. 25 00:01:21,444 --> 00:01:23,071 - Oh, halo, Monica. - Hai. 26 00:01:23,279 --> 00:01:27,158 Um, aku tahu ini adalah menit terakhir, tapi kita sudah melakukannya memutuskan untuk mengadakan dadakan... 27 00:01:27,408 --> 00:01:31,287 - ...baby shower untuk Rachel hari ini. - Aku tahu. Putriku memberitahuku tentang hal itu... 28 00:01:31,454 --> 00:01:34,499 ...ketika mereka menerimanya secara dadakan undangan sebulan yang lalu. 29 00:01:36,292 --> 00:01:39,921 - Oke, aku minta maaf. Saya sangat menyesal. - Untuk apa, sayang? 30 00:01:40,088 --> 00:01:42,215 Karena tidak mengundangku, atau karena berbohong tentang hal itu? 31 00:01:43,299 --> 00:01:46,135 Astaga. Pantatku berkeringat. 32 00:01:48,096 --> 00:01:51,558 Tolong, tolong, bisakah kamu datang? Hari ini jam 4. 33 00:01:52,517 --> 00:01:56,938 - Baiklah. Sampai jumpa jam 4. - Terima kasih. 34 00:01:57,146 --> 00:02:00,567 - Bukankah ini jam 3? - Dasar bajingan. 35 00:02:40,982 --> 00:02:42,817 - Hei, Joe. Ingin melakukan beberapa rintangan? - Hai. 36 00:02:43,109 --> 00:02:47,196 Tidak, aku tidak bisa pergi, aku sedang berlatih. Saya mendapat audisi untuk menjadi pembawa acara permainan. 37 00:02:47,363 --> 00:02:48,448 - Dingin. - Besar. 38 00:02:48,615 --> 00:02:51,784 Ya, dan jika aku mendapatkannya, pada siang hari, Saya akan menjadi Dr. Drake Ramoray. 39 00:02:51,951 --> 00:02:55,997 Tapi pada malam hari, aku akan menjadi Joey Tribbiani. 40 00:02:56,623 --> 00:03:00,251 Anda akan menjadi sempurna untuk ini. Itu sudah menjadi namamu. 41 00:03:00,668 --> 00:03:04,047 Audisinya beberapa jam lagi, dan aku bahkan tidak mengerti permainannya. 42 00:03:04,339 --> 00:03:05,673 Apakah Anda ingin bantuan? 43 00:03:05,840 --> 00:03:08,676 Ah, benarkah? Itu bagus sekali. Hei, kalian bisa menjadi kontestannya. 44 00:03:08,885 --> 00:03:10,511 Luar biasa. 45 00:03:10,678 --> 00:03:14,140 Oke, saya kira kita bisa kalah kepada gadis-gadis SMP di lain waktu. 46 00:03:14,682 --> 00:03:18,478 - Baiklah. Ayo bermain Perdaya. - Ditipu? 47 00:03:18,686 --> 00:03:19,687 Bukankah itu nama yang keren? 48 00:03:19,896 --> 00:03:20,980 - Ya. - Tidak. 49 00:03:21,147 --> 00:03:25,568 Baiklah. Eh, oke. Kontestan pertama kami adalah Ross Geller. 50 00:03:25,777 --> 00:03:28,321 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami sedikit saja tentang dirimu, Ross? 51 00:03:28,488 --> 00:03:32,867 Ya, eh, aku ahli paleontologi. Um, saya tinggal di New York. 52 00:03:33,034 --> 00:03:37,914 Saya mempunyai seorang putra, Ben. Eh, hai, Ben. Dan, eh... 53 00:03:38,206 --> 00:03:41,542 Aku berkata sedikit, Ross. Sekarang, bagaimana denganmu, Chandler? 54 00:03:41,709 --> 00:03:45,588 Joey, aku seorang headhunter. Saya menghubungkan ilmuwan Soviet yang menganggur... 55 00:03:45,755 --> 00:03:49,217 ...dengan negara-negara Dunia Ketiga yang nakal. Hai, Rasputin. 56 00:03:49,425 --> 00:03:53,096 Bagus sekali. Ayo bermain Perdaya. Chandler, kamu pergi dulu. 57 00:03:53,304 --> 00:03:56,099 - Apa ibu kota Kolombia? - Bogote. 58 00:03:56,349 --> 00:03:58,601 Itu Bogoda, tapi cukup dekat. 59 00:04:00,770 --> 00:04:04,941 Sekarang, Anda bisa memberikan giliran Anda kepada Ross atau pilih Kartu Wango Jahat. 60 00:04:05,191 --> 00:04:09,237 - Apa fungsi Kartu Wango Jahat? - Aku harusnya tahu itu. 61 00:04:10,405 --> 00:04:12,740 Mari kita lihat. Tolong tunggu sebentar, um... 62 00:04:12,907 --> 00:04:19,205 Ini dia. Kartu Wango yang Jahat menentukan apakah Anda pergi lebih tinggi atau lebih rendah. 63 00:04:19,372 --> 00:04:21,708 Lebih tinggi atau lebih rendah dari apa? 64 00:04:22,458 --> 00:04:27,213 - Ini memalukan. - Percayakah kamu betapa membosankannya ini? 65 00:04:27,380 --> 00:04:32,760 Saya minta maaf. Saya tidak percaya kontestan diperbolehkan untuk berbicara satu sama lain. 66 00:04:35,888 --> 00:04:39,434 Oh, aku suruh penari telanjang itu datang jam 5. Itu bagus, bukan? 67 00:04:41,644 --> 00:04:44,939 Anda memesan penari telanjang untuk mandi? Itu sama sekali tidak pantas. 68 00:04:45,148 --> 00:04:47,024 Mengapa? Dia akan berpakaian seperti bayi. 69 00:04:49,110 --> 00:04:52,780 Oh, hai, Ny. Green. Saya sangat senang Anda bisa melakukannya. 70 00:04:52,947 --> 00:04:55,324 Ya, terima kasih banyak. Dan sekali lagi, kami sangat menyesal. 71 00:04:55,491 --> 00:04:57,118 Kami tidak bisa merasa lebih buruk karenanya. 72 00:04:57,910 --> 00:04:59,454 Mencoba. 73 00:05:00,663 --> 00:05:02,457 Itu gadis kecilku. 74 00:05:03,124 --> 00:05:05,293 - Dia masih marah. - Ya, aku tahu. 75 00:05:05,460 --> 00:05:08,504 Bukankah itu bagus? Kurang satu orang kita harus berbasa-basi. 76 00:05:08,963 --> 00:05:12,967 Phoebe, Sandra juga marah padamu. Itu tidak mengganggumu? 77 00:05:13,134 --> 00:05:17,138 Dengar, kami sudah meminta maaf dua kali. Saya tidak bisa melakukan lebih dari itu. 78 00:05:17,305 --> 00:05:19,807 Aku tahu kamu benci kalau ada orang sedang marah padamu... 79 00:05:19,974 --> 00:05:23,102 ...tapi, tahukah Anda, kamu hanya harus baik-baik saja dengan itu. 80 00:05:23,269 --> 00:05:26,606 Oke. Saya bisa melakukan itu. Hehe. 81 00:05:26,773 --> 00:05:30,026 - Aku harus bedak. - Oh. 82 00:05:30,318 --> 00:05:33,321 Lihatlah wajah itu. Sama seperti ketika Anda masih di sekolah menengah. 83 00:05:33,488 --> 00:05:37,950 Jika saya tidak tahu lebih baik, Menurutku kamu adalah seorang pemandu sorak yang sedang dalam kesulitan. 84 00:05:38,117 --> 00:05:39,660 - Ayo, kita minum teh. - Oke. 85 00:05:39,827 --> 00:05:43,164 Ooh, wah. Lihat itu. Tinggal tiga minggu lagi. 86 00:05:43,331 --> 00:05:44,832 Sekarang, apakah kamu sudah memilih pengasuhmu? 87 00:05:44,999 --> 00:05:46,876 Saya tidak ingin Anda hanya menggunakannya pengurus rumah tanggamu... 88 00:05:47,043 --> 00:05:48,544 ...karena itu hanya akan memecah fokusnya. 89 00:05:48,711 --> 00:05:52,840 Oh. Sebenarnya, aku tidak akan menggunakan pengasuh. Dan, uh, aku bahkan tidak punya pembantu rumah tangga. 90 00:05:53,049 --> 00:05:54,967 Sepertinya Anda adalah manusia gua. 91 00:05:56,969 --> 00:05:58,679 Rachel, kamu harus mendapatkan pengasuh. 92 00:05:58,846 --> 00:06:01,098 Anda tidak tahu betapa berlebihannya ini akan terjadi. 93 00:06:01,265 --> 00:06:04,477 Saat kamu masih bayi, Saya mendapat bantuan penuh waktu. Aku punya Ny. K. 94 00:06:04,644 --> 00:06:08,648 Nyonya K. Oh, ya, dia manis. Dia mengajariku bahasa Spanyol. 95 00:06:08,815 --> 00:06:11,526 Menurutku sebenarnya Saya ingat beberapa di antaranya: 96 00:06:16,489 --> 00:06:19,200 - Wanita yang manis. - Ya. 97 00:06:19,450 --> 00:06:22,370 Yah, betapapun hebatnya dia, Saya tidak mampu membelinya. 98 00:06:22,620 --> 00:06:24,205 - Oh, Rakhel. - Apa? 99 00:06:24,372 --> 00:06:28,209 Saya baru saja mendapat ide terbaik. Aku akan tinggal bersamamu. 100 00:06:29,001 --> 00:06:31,003 Apa? Apa? 101 00:06:31,212 --> 00:06:34,674 Oh, aku sangat senang aku akan melakukannya lakukan ini untuk gadis kecilku. 102 00:06:35,716 --> 00:06:39,512 Ah, lihat dirimu. Anda memiliki air mata di mata Anda. 103 00:06:41,055 --> 00:06:43,850 Ya, ya, benar. 104 00:06:45,560 --> 00:06:46,978 Baiklah, Ross, kamu yang memimpin. 105 00:06:47,186 --> 00:06:50,481 Apakah Anda ingin mengajukan pertanyaan lain, atau memutar Roda Kekacauan? 106 00:06:50,690 --> 00:06:54,402 Rodanya belum ada temanku malam ini, Joey. eh... 107 00:06:54,569 --> 00:06:56,404 Saya akan menjawab pertanyaan lain. 108 00:06:56,612 --> 00:06:59,031 Oke. Ini akan sulit. Tahan napasmu. 109 00:06:59,198 --> 00:07:00,658 Tidak apa-apa. saya siap. 110 00:07:00,825 --> 00:07:03,911 Tidak, kawan, kamu harus menahan nafasmu sampai Anda siap menjawab pertanyaan itu. 111 00:07:04,078 --> 00:07:07,081 - Itu bagian dari permainan. - Ini konyol. Dia tidak akan menahan... 112 00:07:08,416 --> 00:07:14,714 Oke. Apa yang kamu takuti jika Anda menderita fobia ini? Triska... 113 00:07:14,881 --> 00:07:18,968 Astaga. Itu kata yang besar. Tri... 114 00:07:19,135 --> 00:07:21,596 Serius, lihat ini, Chandler. Bagaimana kamu mengatakan itu? 115 00:07:21,762 --> 00:07:23,431 - Biarkan aku melihatnya. - Yang ini di sini. 116 00:07:25,933 --> 00:07:28,769 - Triskaidekafobia. - Takut pada Triscuits. 117 00:07:28,936 --> 00:07:33,316 - Tidak. Tidak. Takut pada angka 13. - Takut pada Triscuit? 118 00:07:33,566 --> 00:07:36,944 Itu mungkin. Mereka memiliki tepi yang sangat tajam. 119 00:07:38,321 --> 00:07:39,780 Baiklah, Chandler, kamu sudah bangun. 120 00:07:40,031 --> 00:07:43,618 Tunggu sebentar. Saya yakin saya berhak untuk menggunakan Angel Pass-ku untuk mendapat giliran gratis. 121 00:07:43,784 --> 00:07:48,122 - Permainan ini tidak masuk akal. - Kamu hanya kesal karena kalah. 122 00:07:48,289 --> 00:07:50,875 Ayolah, Ross. Saya pikir kita semua adalah pecundang di sini. 123 00:07:52,919 --> 00:07:56,672 Baiklah. Chandler, kamu juga bisa putar Roda atau pilih Kartu Google. 124 00:07:56,839 --> 00:08:00,468 Biarkan aku berpikir, biarkan aku berpikir. Oh, eh, aku tidak peduli. 125 00:08:02,428 --> 00:08:04,096 Anda harus memilih, Tuan Bing. 126 00:08:04,263 --> 00:08:08,643 - Salah satu. Tidak ada bedanya. - Pilihlah, brengsek. 127 00:08:09,644 --> 00:08:13,272 - Aku akan mengambil kartunya. - Oke, kamu pilih Kartu Gimme. 128 00:08:13,439 --> 00:08:16,567 - Kamu mendapatkan semua poin Ross. - Apa? 129 00:08:17,318 --> 00:08:18,986 Permainan ini menyenangkan. 130 00:08:20,154 --> 00:08:23,282 Menurutmu itu tidak sedikit gila bahwa kamu mendapatkan semua poinku...? 131 00:08:23,491 --> 00:08:26,869 Saya tidak berpikir para kontestan seharusnya berbicara satu sama lain. 132 00:08:29,664 --> 00:08:33,125 - Mengapa kamu mengundang ibuku? - Apa? 133 00:08:33,292 --> 00:08:36,587 Dia ingin tinggal bersamaku dan Ross untuk membantu merawat bayinya. 134 00:08:36,837 --> 00:08:39,173 - Untuk berapa lama? - Delapan minggu. 135 00:08:39,340 --> 00:08:43,094 Maksudku, aku sayang ibuku, tapi, ya Tuhan, makan siang yang panjang bersamanya sungguh melelahkan. 136 00:08:44,095 --> 00:08:47,098 Saya pribadi akan merasa terhormat jika dia ingin tinggal bersamaku. 137 00:08:47,306 --> 00:08:48,349 Dia tidak bisa mendengarmu. 138 00:08:51,018 --> 00:08:52,687 Kalian, ayolah. Apa yang akan saya lakukan? 139 00:08:52,853 --> 00:08:56,065 Jika kamu tidak menginginkan ibumu untuk tinggal bersamamu, katakan saja padanya. 140 00:08:56,857 --> 00:08:59,860 Anda benar. Anda benar. Saya akan punya bayi. 141 00:09:00,027 --> 00:09:03,197 Saya dapat memberi tahu ibu saya bahwa saya tidak menginginkannya untuk tidur di sofaku. 142 00:09:03,364 --> 00:09:06,701 Astaga. Dia ingin tidur di tempat tidurku bersamaku. Ini tidak mungkin terjadi. 143 00:09:06,867 --> 00:09:07,994 Itu benar. Itu benar. 144 00:09:08,160 --> 00:09:11,163 Pergilah ke sana dan katakan padanya kamu tidak ingin dia tinggal bersamamu. 145 00:09:11,330 --> 00:09:13,624 - Jangan menerima jawaban tidak. - Oke. 146 00:09:14,542 --> 00:09:18,462 Ini bagus. Sekarang dia akan marah pada Rachel. 147 00:09:19,380 --> 00:09:23,718 Dan aku akan masuk ke sana dan menjadi seperti putri yang tidak pernah dimilikinya. 148 00:09:25,136 --> 00:09:27,263 Saya memiliki rasa hormat baru terhadap Chandler. 149 00:09:29,765 --> 00:09:34,061 Baiklah, semuanya. Saatnya membuka hadiah. 150 00:09:34,228 --> 00:09:37,231 Ya, dan menurutku itu hadiah pertama yang Rachel buka... 151 00:09:37,398 --> 00:09:39,859 ...harusnya dari nenek dari bayi itu. 152 00:09:40,026 --> 00:09:44,405 Karena kamu adalah orang yang paling penting di ruangan ini. Dan di dunia. 153 00:09:46,407 --> 00:09:49,827 Yah, um, aku tidak punya hadiah karena Saya tidak diundang sampai menit terakhir. 154 00:09:49,994 --> 00:09:54,206 Tapi terima kasih banyak sayang, karena telah memberitahukan hal itu kepada semua orang. 155 00:09:56,751 --> 00:10:00,629 Bagaimana dengan Anda, orang-orang yang kurang penting? Ayo buka hadiahmu. 156 00:10:02,256 --> 00:10:06,218 - Bu, tidak apa-apa kalau kamu tidak mendapat hadiah. - Ya, memang begitu. 157 00:10:06,385 --> 00:10:08,721 - Aku. Delapan minggu dari saya. - Ya. 158 00:10:08,888 --> 00:10:12,725 Oke. Lihat, Bu, kenyataannya adalah, Saya bisa melakukan ini sendiri. 159 00:10:12,892 --> 00:10:15,644 Sayang, aku tahu kamu akan menjadi seperti itu seorang ibu yang hebat. 160 00:10:15,811 --> 00:10:18,856 Saya hanya berpikir Anda memerlukan sedikit bantuan, terutama di awal. 161 00:10:19,023 --> 00:10:21,609 Tapi, Bu, aku benar-benar tahu apa yang aku lakukan. Saya bisa menangani ini. 162 00:10:21,776 --> 00:10:23,611 Benar-benar? Ingat Twinkle? 163 00:10:23,819 --> 00:10:27,782 Dia adalah seekor hamster. Aku tidak akan menyedot debu bayiku. 164 00:10:27,948 --> 00:10:31,285 Oke, ayolah, Rach. Ini adalah waktu sekarang. 165 00:10:31,452 --> 00:10:34,455 Kamu tahu, kamulah lemnya menyatukan seluruh pesta ini. 166 00:10:34,622 --> 00:10:36,999 Di sini agak berantakan. 167 00:10:38,125 --> 00:10:40,377 - Ooh, lihat. - Wow. 168 00:10:40,544 --> 00:10:42,254 Ini dari temanmu di tempat kerja. 169 00:10:42,421 --> 00:10:48,094 Ooh, astaga. Oh wah. Oh, aku tahu apa ini. 170 00:10:48,260 --> 00:10:50,096 Tunggu sebentar. 171 00:10:50,262 --> 00:10:53,224 Itu tidak benar. 172 00:10:53,808 --> 00:10:56,435 Apakah itu beer bong untuk bayi? 173 00:10:57,978 --> 00:11:00,314 Sayang, itu pompa payudara. 174 00:11:00,815 --> 00:11:07,279 Hehe. Apa aku bilang aku sudah selesai menebak? Oke, terima kasih untuk itu. 175 00:11:07,488 --> 00:11:10,032 Ooh, wah. Apa ini? 176 00:11:10,282 --> 00:11:13,828 - Itu adalah Jin Popok. - Oh, itu membagikan popok bersih. 177 00:11:13,994 --> 00:11:15,955 Tidak, itu tempat kamu meletakkan yang kotor. 178 00:11:16,330 --> 00:11:20,167 Yah, itu menjijikkan. Kenapa kamu tidak saja membawanya keluar dan membuangnya ke tempat sampah? 179 00:11:20,334 --> 00:11:25,339 - Kamu akan melakukannya 10 kali sehari? - Apa, ini berlangsung 10 kali sehari? 180 00:11:25,506 --> 00:11:28,050 Apa yang kita beri makan pada bayi ini, Makanan India? 181 00:11:28,676 --> 00:11:31,387 Tidak sayang. Itulah yang dilakukan bayi. 182 00:11:31,679 --> 00:11:34,890 Rachel, dengarkan ibumu. Dia sangat pintar. 183 00:11:37,601 --> 00:11:41,897 Ditambah lagi, dengan apa kamu berencana melakukannya bayi saat Anda berlari ke tempat sampah? 184 00:11:42,523 --> 00:11:44,900 Saya tidak tahu, Saya akan meninggalkannya di meja ganti? 185 00:11:46,318 --> 00:11:50,364 - Apa? Apa yang saya lakukan? Apa yang saya lakukan? - Kamu tidak bisa meninggalkan bayi sendirian. 186 00:11:51,490 --> 00:11:53,200 Tentu saja saya tahu itu. 187 00:11:53,367 --> 00:11:56,245 Maksudku, tentu saja kamu tidak pernah meninggalkan bayi sendirian. Ha ha. 188 00:11:56,412 --> 00:11:58,873 Maksudku, itu akan... Dia tidak akan aman. 189 00:11:59,290 --> 00:12:03,210 Anda tahu, tidak seaman dia bersamaku, bayi boneka. Ha ha. 190 00:12:03,377 --> 00:12:07,298 Oke, kamu tahu? Membuka hadiahnya sedikit berlebihan saat ini. 191 00:12:07,464 --> 00:12:10,843 Jadi menurutku, um, mungkin saja aku akan melakukannya buka semuanya nanti. 192 00:12:11,010 --> 00:12:13,554 Tapi terima kasih sudah datang, dan untuk hadiah indah ini... 193 00:12:13,721 --> 00:12:17,850 - ...dan keranjang ini indah sekali. - Ini sebenarnya keranjang bayi. 194 00:12:19,393 --> 00:12:22,563 Baiklah, Bu, jangan pernah tinggalkan aku. 195 00:12:26,650 --> 00:12:28,611 Dalam film John Huston maukah Anda mendengar baris ini: 196 00:12:28,777 --> 00:12:30,696 "Lencana? Kami tidak membutuhkannya tidak ada lencana yang berbau busuk." 197 00:12:30,863 --> 00:12:32,448 - Harta Karun Sierra Madre. - Benar. 198 00:12:32,615 --> 00:12:34,033 Ada kemungkinan Bonus Mundur. 199 00:12:34,200 --> 00:12:37,578 - Madre Sierra sang Harta Karun. - Ya. 200 00:12:37,995 --> 00:12:40,706 Saya ingin menaiki Tangga Kesempatan tolong ke Golden Mud Hut. 201 00:12:40,873 --> 00:12:42,208 - Pilihan bijak. Berapa banyak anak tangga? - Enam. 202 00:12:44,585 --> 00:12:49,006 - Kebisingan itu hanya berarti satu hal. - Monyet Lapar. 203 00:12:49,423 --> 00:12:53,219 - Aku mau Kartu Wango Jahat. - Oke. Ini pertanyaan audio. 204 00:12:53,385 --> 00:12:55,930 Beri nama lagu tema televisi ini: 205 00:12:58,766 --> 00:13:01,602 Oh. Astaga. Oke, saya tahu ini. Beri aku waktu sebentar. 206 00:13:01,810 --> 00:13:03,771 - Katakan pada Time Turtle. - Diam. 207 00:13:03,938 --> 00:13:06,148 - Aku memimpikan Jeannie. - Ya. Ya, Anda kembali memimpin. 208 00:13:06,315 --> 00:13:07,691 Uh, aku ingin memutar Roda. 209 00:13:13,948 --> 00:13:15,032 Ayolah. 210 00:13:15,199 --> 00:13:18,077 Uh, uh, Putaran Kecepatan Super Cepat. 211 00:13:18,244 --> 00:13:21,038 - Apakah ada Bonus Melompat? - Tentu saja. 212 00:13:24,500 --> 00:13:26,752 - Siapa yang menemukan kacamata bifokal? -Ben Franklin. 213 00:13:26,919 --> 00:13:29,755 Benar. Raja yang mana yang paling lama memerintah Britania Raya? 214 00:13:29,964 --> 00:13:31,215 - Ratu Victoria. - Benar lagi. 215 00:13:31,423 --> 00:13:34,969 Tapi Anda lupa mengganti kaki pertanyaan. Jadi tidak ada Bonus Melompat. 216 00:13:35,135 --> 00:13:38,013 - Oh! Setiap saat. - Ya. 217 00:13:38,180 --> 00:13:41,558 - Sekarang ke Chandler. - Saya ingin Kartu Google. 218 00:13:42,351 --> 00:13:47,064 - Apa kamu yakin? - Ya. Tidak. Google. 219 00:13:48,649 --> 00:13:52,403 Astaga. Selamat, Ross. Karena, Chandler... 220 00:13:52,569 --> 00:13:54,738 - ...kamu telah diperdaya. - TIDAK! 221 00:13:54,947 --> 00:13:59,743 - Ya! - Ini adalah permainan terbaik yang pernah ada! 222 00:14:01,078 --> 00:14:03,539 Jadi, um, kamu akan tinggal bersamaku selama aku membutuhkanmu? 223 00:14:03,706 --> 00:14:06,375 - Tentu saja. - Bu, aku bersumpah aku bukan idiot. 224 00:14:06,542 --> 00:14:09,545 Saya membaca semua jenis buku tentang kehamilan dan melahirkan. 225 00:14:09,795 --> 00:14:14,049 Tapi saya tidak berpikir untuk membaca bagian itu tentang apa yang harus dilakukan ketika bayinya lahir. 226 00:14:14,216 --> 00:14:15,926 Dan coba tebak, bayinya akan lahir... 227 00:14:16,093 --> 00:14:19,972 ...dan aku tidak tahu harus berbuat apa. Oh, bolehkah saya muntah di Diaper Genie saya? 228 00:14:20,180 --> 00:14:24,435 Oh sayang, kamu akan baik-baik saja. 229 00:14:24,810 --> 00:14:27,855 - Tunggu, kemana kamu pergi? - Aku mau ke kamar mandi. 230 00:14:28,063 --> 00:14:31,734 Sekarang, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 231 00:14:33,694 --> 00:14:35,904 Ini akan baik-baik saja. 232 00:14:40,034 --> 00:14:42,202 Layak untuk dicoba. 233 00:14:43,704 --> 00:14:45,205 - Hai. - Hai. 234 00:14:45,372 --> 00:14:46,957 Kenapa kamu semua merah dan berkeringat? 235 00:14:47,207 --> 00:14:49,710 Aku baru saja memperdaya Chandler. 236 00:14:52,755 --> 00:14:55,090 Itu bukan hal seksual. 237 00:14:57,092 --> 00:14:59,887 - Ya, tadi mandi sebentar. - Tidak jika kamu ada di sini. 238 00:15:01,722 --> 00:15:03,557 Wow, sepertinya kita paham banyak barang bagus. 239 00:15:03,724 --> 00:15:06,560 Kami melakukannya. Tapi ibuku mendapatkan kami hadiah terbesar dari semuanya. 240 00:15:06,769 --> 00:15:08,729 Tempat Pangkas Rambut Play-Doh? 241 00:15:09,897 --> 00:15:14,026 Tidak. Dia akan tinggal bersama kita selama delapan minggu. 242 00:15:14,276 --> 00:15:15,652 Apa? 243 00:15:15,861 --> 00:15:19,656 Ya. Dia akan membantu kita merawat bayi itu. Woo-hoo. 244 00:15:20,574 --> 00:15:22,743 Kamu tidak serius. 245 00:15:22,910 --> 00:15:24,411 Maksudku, dia wanita yang sangat baik... 246 00:15:24,578 --> 00:15:27,247 ...tapi tidak ada cara yang bisa kita ambil delapan minggu darinya. 247 00:15:27,414 --> 00:15:29,458 - Dia akan membuat kita benar-benar gila... - Hai, Ross. 248 00:15:29,625 --> 00:15:31,835 Hei, teman sekamar. 249 00:15:37,800 --> 00:15:40,969 Hei, Joey, hai, aku Ray. Saya produser acara tersebut. 250 00:15:41,178 --> 00:15:43,847 Senang bertemu denganmu, Ray. 251 00:15:44,473 --> 00:15:47,267 Dan ini Duncan dan Erin. Mereka akan membantu audisinya. 252 00:15:47,434 --> 00:15:48,769 Jadi mari kita putar kameranya. 253 00:15:48,936 --> 00:15:52,940 - Kanan-0, Ray. - Kapanpun kamu siap. 254 00:15:53,148 --> 00:15:57,694 Halo. Saya Joey Tribbiani. Ayo bermain Perdaya. 255 00:15:57,903 --> 00:16:02,533 Erin, kamu mendapat pertanyaan pertama. Dalam hoki, siapa yang dijuluki "Yang Hebat"? 256 00:16:02,783 --> 00:16:03,951 -Wayne Gretzky. - Benar. 257 00:16:04,159 --> 00:16:08,038 Sekarang, apakah Anda ingin memilih yang Jahat Kartu Wango atau putar Roda Kekacauan? 258 00:16:08,288 --> 00:16:11,458 Eh, Joey, bukan agenmu memberi Anda aturan yang direvisi? 259 00:16:11,625 --> 00:16:14,711 Kami telah menghilangkan semua itu. Tidak ada roda. Tidak ada kartu. 260 00:16:14,878 --> 00:16:16,213 Apa? Mengapa? 261 00:16:17,047 --> 00:16:21,385 Ya, permainannya terlalu rumit dan penelitian menunjukkan orang tidak mengikutinya. 262 00:16:21,552 --> 00:16:25,389 Apa yang rumit? Anda memutar Roda Mayhem untuk menaiki Tangga Kesempatan... 263 00:16:25,556 --> 00:16:28,892 ...melewati Pondok Lumpur melalui Cincin Pelangi untuk menuju Monyet Emas. 264 00:16:29,059 --> 00:16:32,229 Anda menarik ekornya, dan boom, Anda berada di Paradise Pond. 265 00:16:32,855 --> 00:16:34,773 Ya. Semua itu hilang. 266 00:16:34,940 --> 00:16:38,360 Um, itu pada dasarnya hanya sederhana permainan tanya jawab sekarang. 267 00:16:38,569 --> 00:16:41,029 Nah, apa yang menyenangkan tentang itu? 268 00:16:41,196 --> 00:16:43,073 Anda mengharapkan saya menjadi tuan rumah dari permainan yang membosankan... 269 00:16:43,240 --> 00:16:45,492 ...itu hanya orang-orang yang berdiri di sekitar menjawab pertanyaan? 270 00:16:45,659 --> 00:16:48,412 Ya, akan ada wanita berbikini menahan skor. 271 00:16:48,620 --> 00:16:51,540 Ayo bermain Perdaya. 272 00:16:51,707 --> 00:16:54,418 Dan semua dinosaurus itu pernak pernik yang kamu punya... 273 00:16:54,585 --> 00:16:57,588 ...Ross, kukira mungkin begitu lebih betah di garasi. 274 00:16:57,880 --> 00:17:02,342 - Ya, kami tidak punya garasi. - Apa aku bilang garasi? Maksudku sampah. 275 00:17:04,428 --> 00:17:09,433 Anda tahu, Ny. Green? Mungkin itu tidak terlalu penting bagi Anda untuk tinggal bersama kami. 276 00:17:09,600 --> 00:17:15,314 - Nah, Rachel butuh bantuan mengurus bayinya. - Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya. Saya tidak tahu apa-apa. 277 00:17:15,481 --> 00:17:17,191 Saya yakin itu tidak benar. 278 00:17:17,399 --> 00:17:20,235 Oh tidak? Pheebs, Monica, apakah aku tahu sesuatu tentang bayi? 279 00:17:20,402 --> 00:17:23,489 - Tidak. Tidak apa-apa. - Mm-mm. Ini menakutkan. 280 00:17:23,697 --> 00:17:26,783 Nah, um, kamu tahu? Meskipun dia tidak tahu apa-apa, aku tahu. 281 00:17:26,992 --> 00:17:30,204 Saya punya seorang putra. Ibunya dan saya tidak tinggal bersama. 282 00:17:30,370 --> 00:17:33,957 Kapan pun dia bersamaku, Saya merawatnya sepanjang waktu, sendirian. 283 00:17:34,833 --> 00:17:38,003 - Itu benar. Anda memang punya anak lagi. - Ya. 284 00:17:38,170 --> 00:17:40,547 Dengan wanita lain. 285 00:17:40,756 --> 00:17:42,716 Apakah kamu tidak punya kendali, Ross? 286 00:17:46,094 --> 00:17:47,346 Itu masalah yang berbeda. 287 00:17:49,223 --> 00:17:53,977 Um, intinya, ketika bayinya lahir, Aku akan berada di sana untuk memberinya makan... 288 00:17:54,144 --> 00:17:55,812 ...dan mandikan dia dan ganti bajunya. 289 00:17:55,979 --> 00:17:58,690 Dan lebih dari itu, Saya ingin melakukan semua hal itu. 290 00:18:00,192 --> 00:18:02,694 Kalau begitu, kamu tidak membutuhkanku untuk tinggal bersamamu. 291 00:18:02,861 --> 00:18:04,404 Ya! 292 00:18:05,531 --> 00:18:08,951 Ya. Kamu akan sangat dirindukan. 293 00:18:09,409 --> 00:18:10,911 Kamu akan menjadi ayah yang hebat. 294 00:18:11,078 --> 00:18:13,455 Ya, kamu akan menjadi seperti itu seorang nenek yang luar biasa. 295 00:18:13,830 --> 00:18:17,834 Halo? Saya masih belum tahu apa yang sedang aku lakukan. 296 00:18:18,043 --> 00:18:21,338 Ayolah, setiap ibu yang baru pertama kali terasa seperti itu. 297 00:18:21,505 --> 00:18:27,511 Anda akan mengambilnya. Hei, kamu akan melakukannya. Lihat, ketika kamu pertama kali datang ke kota... 298 00:18:27,678 --> 00:18:30,347 ...kamu semanja ini, gadis kecil yang tak berdaya... 299 00:18:30,514 --> 00:18:33,016 ...yang masih menggunakan kartu kredit Ayah, ingat? 300 00:18:33,433 --> 00:18:35,644 Saya harap Anda pergi ke suatu tempat dengan ini. 301 00:18:36,436 --> 00:18:39,273 Lihatlah dirimu. Anda adalah eksekutif sebesar ini. 302 00:18:39,439 --> 00:18:42,150 Anda jauh lebih mampu daripada Anda menghargai diri sendiri. 303 00:18:42,359 --> 00:18:45,821 Saya yakin Anda akan melakukannya menjadi ibu yang luar biasa. 304 00:18:46,738 --> 00:18:49,866 - Benar-benar? - Sudah kubilang padamu. 305 00:18:50,784 --> 00:18:52,661 Terima kasih. 306 00:18:55,038 --> 00:18:57,124 Baiklah, kalian berdua. Aku akan berangkat. 307 00:18:57,958 --> 00:19:00,002 - Oh. - Oh, tidak, sayang, diam saja. 308 00:19:00,210 --> 00:19:03,964 Aku akan membiarkan diriku keluar. Sepertinya aku tidak di sini. Yang mana saya hampir tidak melakukannya. 309 00:19:06,341 --> 00:19:11,597 Kamu lucu sekali. Kamu lucu sekali. Apa yang harus saya lakukan? 310 00:19:11,972 --> 00:19:15,809 Tidak ada apa-apa. Anda telah meminta maaf padanya seperti jutaan kali. 311 00:19:15,976 --> 00:19:18,312 Dan dia bukan siapa-siapa tapi buruk bagimu. 312 00:19:18,478 --> 00:19:20,439 Dan jangan lupa, kamu baru saja melemparkan putrinya... 313 00:19:20,606 --> 00:19:24,568 ...mandi yang indah, meski sedikit membosankan. 314 00:19:24,735 --> 00:19:29,823 - Dan dia bahkan belum berterima kasih padamu untuk itu. - Kamu tahu? Anda benar. 315 00:19:30,073 --> 00:19:33,118 Ya, maksudku, jika kamu mau katakan apa pun padanya, aku akan menyuruhnya pergi. 316 00:19:33,285 --> 00:19:34,828 - Benar-benar? - Uh-hah. 317 00:19:36,288 --> 00:19:38,582 Oke, saya akan melakukannya. 318 00:19:38,790 --> 00:19:41,126 Nyonya Green? 319 00:19:41,376 --> 00:19:42,836 Nyonya Green? 320 00:19:43,003 --> 00:19:45,922 Tidak sopan meninggalkan pesta tanpa pamit kepada tuan rumah. 321 00:19:46,131 --> 00:19:48,508 Dan juga, ketika seseorang meminta maaf padamu... 322 00:19:48,675 --> 00:19:50,761 ...hal yang layak untuk dilakukan adalah menerimanya. 323 00:19:50,927 --> 00:19:53,388 Karena apa yang kulakukan padamu, itu tidak disengaja. 324 00:19:53,555 --> 00:19:57,225 Tapi apa yang kamu lakukan padaku sekarang jelas-jelas penuh dendam. 325 00:19:57,434 --> 00:19:58,769 - Pendendam? - Itu benar. 326 00:19:59,019 --> 00:20:02,898 Mungkin ini saatnya kamu mengambil yang baik, lihatlah ke cermin dengan keras, nona muda. 327 00:20:03,065 --> 00:20:04,816 Wanita tua. 328 00:20:05,025 --> 00:20:06,818 Wanita. 329 00:20:07,027 --> 00:20:09,863 Bungkus itu. Bungkus itu. Bungkus itu. 330 00:20:10,739 --> 00:20:15,661 Jadi kapanpun Anda siap untuk meminta maaf bagiku, aku akan memaafkanmu. Selamat tinggal. 331 00:20:20,040 --> 00:20:22,167 Aku tidak bisa merasakan kakiku. 332 00:20:22,918 --> 00:20:25,837 Kamu luar biasa. Aku sangat bangga padamu. 333 00:20:26,463 --> 00:20:30,050 - Ya? Aku juga bangga padaku. - Kamu seharusnya begitu. 334 00:20:30,300 --> 00:20:32,844 - Bisakah kamu memberiku minuman? - Kamu mengerti. 335 00:20:34,888 --> 00:20:38,266 Nyonya Green? Oke, aku benar-benar minta maaf. Saya minta maaf. Jika kamu hanya... Aah! 336 00:20:41,186 --> 00:20:43,939 Oke. Aku menggigit lidahku. 337 00:20:44,606 --> 00:20:47,943 Tapi aku masih sangat menyesal. 338 00:20:54,491 --> 00:20:56,576 - Oke, aku siap. - Kamu yakin? 339 00:20:56,743 --> 00:20:59,705 Ya. Aku sudah selesai belajar, dan aku benar-benar tahu barang-barangku. 340 00:20:59,913 --> 00:21:02,082 Baiklah kalau begitu. 341 00:21:03,500 --> 00:21:06,378 Rachel Green, ayo main Bamboozled. 342 00:21:07,003 --> 00:21:09,756 Bagaimana Anda menguji suhunya air mandi bayi? 343 00:21:09,923 --> 00:21:12,050 - Uh, masukkan sikumu ke dalamnya. - Bagus sekali. 344 00:21:12,259 --> 00:21:16,596 - Bagaimana cara menidurkan bayi? - Penuh, kering, telentang, dan tidak ada penutup yang lepas. 345 00:21:16,763 --> 00:21:17,848 Itu benar. 346 00:21:18,056 --> 00:21:22,102 Ini adalah pertanyaan audio. Apa yang kamu lakukan? ketika bayi mengeluarkan suara ini: 347 00:21:27,065 --> 00:21:29,651 Eh, periksa apakah basah, periksa apakah ia lapar, bersendawa. 348 00:21:29,860 --> 00:21:34,781 Bagus sekali. Sekarang, apakah kamu ingin yang lain pertanyaan atau Kartu Wango Jahat? 349 00:21:35,031 --> 00:21:38,452 - Sebuah kartu. Sebuah kartu. Saya memilih kartu. - Oh, maafkan aku. 350 00:21:38,618 --> 00:21:42,372 Anda telah diperdaya. Kamu akan menjadi ibu yang buruk. 351 00:21:45,792 --> 00:21:48,462 Saya sudah lupa alasannya kami melakukan ini.